Jeśli jesteś fanem „Pełnej chaty”, czeka Cię nie lada gratka. Właśnie odkryłem rosyjską wersję programu i jest totalnie oszałamiająca. Walory produkcji są niesamowite, a gra aktorska na najwyższym poziomie. Zdecydowanie warto sprawdzić, jeśli szukasz czegoś nowego do obejrzenia.
Getty
Pełen dom jest na zawsze ukochaną serią i jej spin-offem Pełniejszy Dom — choć nie tak ponadczasowy — wciąż jest klejnotem dla długoletnich fanów. Widzisz tak wiele gwiazd OG z powrotem razem na ekranie? Bez względu na to, jak tandetne może to być czasami, wciąż jest rozkoszą i tak długo Pełen dom obserwatorze, doceniam to wszystko. Więc wyobraźcie sobie moje zdziwienie, kiedy natknąłem się na wideo na YouTube z programu, który dosłownie wygląda Pełen dom , chyba że jest w innym języku. A NIE MAM POJĘCIA, ŻE TO ISTNIEJE.
mała dziewczynka na hokus pokus
Kel Mitchell Powodzenia Charlie
Po szybkim wyszukiwaniu w Google odkryłem, że pod koniec lat 00. pojawiła się rosyjska adaptacja sitcomu, a teraz moje życie zmieniło się na zawsze. Dwa lata temu, Wiadomości MTV przeprowadziłem badania na temat programu, który był emitowany przez dwa sezony w 2009 roku. Nazywał się Dom jest do góry nogami lub Dom Topsy'ego-Turvy'ego i dosłownie było to dokładnie to samo założenie co Pełen dom : owdowiały komentator sportowy otrzymuje pomoc od swojego szwagra muzyka i najlepszego przyjaciela komika w wychowywaniu jego trzech córek, kiedy wprowadzają się do rodzinnego domu. A klip, który znalazłem na YouTube, który mną wstrząsnął, to scena intro odcinka pilotażowego, która dokładnie odzwierciedla to, co wydarzyło się w odcinku pilotażowym Pełen dom , „Nasz pierwszy program”. OK, oto pierwsza scena w historii Pełen dom :
A oto pierwsza scena rosyjskiej wersji:
Nawet jeśli nie znasz rosyjskiego, możesz po prostu zobaczyć podobieństwa między tym, co dzieje się w każdym programie. Babcia rodziny wyprowadza się, a jej wnuczki nie chcą jej opuścić, co następnie ustępuje miejsca wujkowi, którego wszyscy uwielbiają, wprowadzając się. Uzasadnione bezpośrednie podobieństwa tutaj! Trochę mi tu pomieszało. Jak to wszystko się stało? Cóż, jak MTV odkryła córka prezesa rosyjskiej firmy nadawczej CTC Media Aleksandra Rodnianskiego Pełen dom więc ostatecznie podpisał umowę z Warner Bros., aby uzyskać licencję na program i stworzyć tę drugą wersję. Ogólnie rzecz biorąc, główne punkty fabuły pozostały takie same, ale wprowadzono pewne zmiany, aby odzwierciedlić różnice kulturowe.
„Duża rama, którą nazywamy łukami, została zachowana. W tych łukach i fabułach niektóre bloki dialogów zostały przerobione, ale główną ramą były konflikty, ewolucja postaci przez cały sezon. W odcinku mogą być elementy, których nie rozpoznajesz, ale w trzeciej lub czwartej minucie możesz je rozpoznać” – powiedział Denis Leroy, były wiceprezes ds. licencjonowania formatów i produkcji w Warner Bros. International Television Production. MTV . Dodał, że temat serialu, w którym trzech mężczyzn wychowuje razem dzieci bez tradycyjnej roli „matki”, był czymś, do czego rosyjscy widzowie niekoniecznie byli przyzwyczajeni.
fajne na letnie przecieki
„To było bardzo, bardzo niezwykłe dla rosyjskiego społeczeństwa. Spektakl był postrzegany jako naprawdę, naprawdę nowy. W kraju, w którym kobiety i matki nadal są odpowiedzialne za rodzinę i dzieci… ludzie to zauważyli. Powiedziałbym, że rosyjska telewizja była wówczas dość konserwatywna. Ewoluował stopniowo” – powiedział Dennis. „[Program] został naprawdę nakręcony o dzieciach. To było naprawdę bardzo dziecinne, tak jak zrobiła to Rosja. Miał dobre recenzje i był widziany.
Czy tylko ja byłem tym autentycznie zszokowany? Wiem, że programy telewizyjne z innych krajów są cały czas adaptowane. Jestem wielkim fanem serii The CW Jane Dziewica , który jest luźno oparty na wenezuelskiej telenoweli Joanna Dziewica , więc rozumiem, rozumiem. Ale być może nigdy wcześniej nie siedziałem i nie oglądałem tych innych wersji, aż do teraz. Więc w zasadzie, widząc tę rosyjską wersję Pełen dom i jak to jest niesamowicie podobne do serialu, który dorastałem, oglądając praktycznie każdego dnia mojego życia, odkąd wiesz, błogosławione powtórki, naprawdę po prostu rzuciło mnie w pętlę. To naprawdę fajne, gdy myślisz o tym, jak pomysł jednej osoby na program telewizyjny może żyć wiecznie i przenosić się do różnych części świata. I Pełen dom jest tak kultowy, jak każdy program telewizyjny.
